Happy Valentine’s Day / La Multi Ani de Sfantul Valentin

I know is not our hollyday, but maybe, just maybe you would like to share a smile, a gift, a litle peace of your hart with your love ones and so, I though you’d like to see some lace hart tags I made for today.

Stiu ca nu este o sarbatoare romaneasca dar poate ati dori sa impartiti un zambet, o mica atentie, o bucatica din inima voastra cu cei pe care ii iubiti asa ca m-am gandit sa va arat cateva etichete filigran pe care le-am factut cu aceasta ocazie.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Reclame

Cristina’s gatefolds

Invitatiile Cristinei (inchidere stil poarta)

I sure like a determined woman. Cristina knew what she wanted from the start. She wanted something simple with a ribbon and a bow – two color invite (ivory and garnet).  Here’s what I made for her:

Trebuie sa recunosc ca imi place o femeie hotarata. Cristina a stiut ce isi dorea inca de la inceput. Vroia ceva simplu stans cu o funda – o invitatie in doua culori (fildes si grena). Iata ce am facut pentru ea:


Hugs and kisses,

Pupici,

Gabi

A March trinket

Un Martisor

I’ll be very brief because time is short and i still have so much to do. I owe you my version of a March trinket and here it is:

Voi fi foarte scurta pantru ca am putin timp si inca multe de facut. Eram insa datoare cu propria mea versiune de Martisor asa ca iata-l:

Regarding the trinket, I really think it should be something of red and white fabric plus something old, preferably metal, for good luck – if you keep these two rules in mind you won’t fail.

In ceea ce priveste Martisorul, eu cred ca trebuie neaparat sa fie ceva textil in alb si rosu plus ceva vechi, preferabil metalic, pentru noroc – daca pastrezi aceste 2 reguli nu ai cum sa dai gresi.

I’m off to my business, but let me tell you all wonderful ladies out there „Happy Mother’s day!”

Am plecat la treburile mele, insa nu inainte de a ura „La multi ani!” de ziua femeii tuturor doamnelor si domnisoarelor.


1st of March edition

Editie de martisor

There’s a legend related to the coming of spring and the celebration of 1st of March that people from Balkans (ancient Thrace) have, and I would like to share it with you. Here it goes:

Exista o veche legenda legata de venirea primaverii si sarbatoarea Martisorului pe care popoarele din Balcani (de pe teritoriul Traciei antice) o au, si pe care as vrea sa vi-o impartasesc. Incepe asa:

“Once upon a time the sun descended in the village taking the form of a young man. A dragon ambush and kidnapped him, closing him in a dungeon. The world became sad. Birds stop singing, the springs stop flowing and the children didn’t laugh anymore. No one dared to confront the dragon.
Odată soarele coborî într-un sat, la horă, luând chipul unui fecior. Un zmeu l-a pândit şi l-a răpit dintre oameni, închizându-l într-o temniţă. Lumea se întristase. Păsările nu mai cântau, izvoarele nu mai curgeau, iar copiii nu mai râdeau. Nimeni nu îndrăznea să-l înfrunte pe zmeu.

But one day a brave young man decided to go and rescue the sun. Many Earthlings led him and they gave their powers to help him overcome the dragon and release the sun. His journey lasted three seasons: summer, autumn and winter. He found the dragon’s castle and began battle. They clashed for days until the dragon was defeated. Low power and wounded, the brave young man freed the sun.
Dar într-o zi, un tânăr voinic s-a hotărît să plece să salveze soarele. Mulţi dintre pământeni l-au condus şi i-au dat din puterile lor ca să-l ajute să-l biruie pe zmeu şi să elibereze soarele. Drumul lui a durat 3 anotimpuri: vara, toamna şi iarna. A găsit castelul zmeului şi au început lupta. S-au înfruntat zile întregi până când zmeul fu doborît. Slăbit de puteri şi rănit, tânărul eliberă Soarele.

He rises in to the sky cheering and pleasing the people. The nature revived, the people enjoyed, but the brave young man didn’t live enough to see the spring. Warm blood from his wounds drained in the snow. While the snow was melting, white flowers raise, snowdrops, messengers of spring. Even the last drop of this blood dripped in to the immaculate snow. He died.
Acesta se ridică pe cer înveselind şi bucurând lumea. A reînviat natura, oamenii s-au bucurat, dar viteazul n-a ajuns să vadă primăvara. Sângele cald din răni i s-a scurs în zăpadă. Pe când aceasta se topea, răsăreau flori albe, ghioceii, vestitorii primăverii. Pâna şi ultima picătură de sânge se scurse în zăpada imaculată. Muri.

Since then youngsters knit two tassels: one white and one red and offer them to the girls that they love or their loved ones. Red means love for everything that is beautiful, reminiscent of the color of the hero’s blood. White symbolizes health and the purity of the snowdrop, the first flower of spring.”

De atunci tinerii împletesc doi ciucuraşi: unul alb şi unul roşu. Ei le oferă fetelor pe care le iubesc sau celor apropiaţi. Roşul înseamnă dragoste pentru tot ce este frumos, amintind de culoarea sângelui voinicului. Albul simbolizează sănătatea şi puritatea ghiocelului, prima floare a primăverii.”

Hope you liked.

Sper ca va placut.

Gabi

3 COLOR challenge

3 COLOR challenge

Provocare in 3 culori

To meet the combined challenge launched by CASE Study and The Play Date Café I also made a card. Time was short – as you know last week was kind of crazy – yesterday I have recharged my batteries and only this morning I had little time to let myself be inspired. The challenge: the inspiration card below and 3 colors: green, red and black.     

Pentru a veni in intampianrea provocarii lansate in tandem de catre CASE Study si The Play Date Café am creat si eu o felicitare. Timpul a fost scurt – dupa cum stiti sapatamana trecuta a fost tare incarcata – ieri mi-am reincarcat un pic bateriile si abia azi de dimineata am avut timp de putina creatie cu inspiratie. Tema provocarii: cardul de mai jos + 3culori: verde, rosu si negru.

Even though I’m not 100% satisfied with the result, I posted my card in hopes of receiving feed-back. I don’t know what, but I feel that something is missing. I even played with some charcoal – a few leafs and branches – but unsatisfied with the result I had abandoned quickly this idea. Here’s what I came up with in the end:                                                      Desi nu 100% multumita de rezultat, am postat creatia mea cu speranta primirii unui feed-back. Nu imi dau seama ce, dar lipseste ceva. M-am jucat un pic si cu carbunele pe langa fluturasi – cateva crengete si frunze – insa nemultumita de rezultat am abandonat repede idea. Iata cu ce am ramas:

See you soon.                                                                                                                                    Pe curand.

Gabi

A crazy, crazy week…

O săptămână nebună, nebună, nebună

Speak about a busy week! Well you never had one until you haven’t had mine: one contest, one wedding and one birthday. Simple enough you may think but it started with the creation of a very nice card for Valentine’s (that I enjoyed so much doing it) and after that it got complicated: 82 place cards, 15 menus and 15 table numbers to make in less than a week, one appointment to the doctor, guests to entertain Saturday, a wedding to attend to the same day and finally more guests on Sunday.

Că tot vorbeam despre o săptămână incărcată, ei bine nu aţi trecut prin asa ceva până ce nu aţi avut o săptămână ca a mea: un concurs, o nuntă si o zi de nastere. Simplu aţi putea crede. A inceput insă cu o felicitare de Ziua indragostililor ş i apoi s-a  complicat : 82 Plicuri de bani, 15 meniuri si 15 numere de masa de facut în mai puţin de o săptămână, o programare la doctor, oaspeţi la masă Sâmbată, de mers la o nuntă in aceeaş i zi ş i apoi iar oaspeţi Duminică.

And if you still don’t think that’s enough try to take care of a sweet 6 month old baby in the meantime who wants to play and you simply can’t and won’t refuse

ş i dacă tot nu credeţi ca e suficent incearcaţi să aveti grijă ş i de un bebel de 6 luni care vrea mereu să te joci cu el ş i căruia pur si simplu nu vrei să-i spui NU..


Opposed to what you may think, I am not complaining, I am just relieved to see it all end so well.

Contrar opiniei publice nu mă plâng, sunt doar usurată ca s-a inchiat cu bine ş i am reusit să fac faţă la toate cu brio.


One explanation is needed. You see, in Romania, the Place cards serve a double purpose: one which is the placement of the guest (as you know) and the other one is to contain the wedding gift for bride and groom which is customary to be a sum of money to help the couple to start their new life together. This type of Place card is more like a pocket fold  therefore it’s a lot of work.

O explicaţie este insă necesară. Vedeti voi, în România, Place card-ul serveşte un scop dublu:  plasarea oaspeţilor o data, după cum ştiţi, iar celălalt este să conţină cadoul de nuntă pentru mire şi mireasă, care se obişnuieşte să fie o sumă de bani pentru a ajuta cuplul să înceapă o nouă viaţă împreună. Aceste Place Card-uri semană cu o felicitare cu buzunar aşa că e mult de muncă la ele.

See you soon

Pe curând.

Gabi


1st edition – „Valentine’s day”

In primul rand: “Sincere felicitari!” tuturor indragostilor care astazi aduc dragostei si devotamentului un nou si frumos omagiu.

Eu sunt Gabi si mi-am propus sa va fac cunoscute cat mai multe din gandrile si creatiile mele.

De curand am descoperit o serie de blog-uri care m-au inspirat sa scriu si mai cu seama sa creez. Scrapper in Romania este unul dintre ele si ca raspuns la provocarea lor – „Valentine neconventional: DUNGI” – am creat felicitarea de mai jos.


Plicul a fost realizat din 3 tipuri de hartie intercalate pentru a crea efectul de dungi cu insertie la interior.  Insertia are un model printat cu inimioare  – care mi s-au parut chiar dulci – adaugand o nota romantica, sper nu exagerata, acestui ansamblu. Felicitarea (tip portofel) se inchide cu o catarama in forma de inima pentru a pastra totusi ideea de „indragosteala”.

Sper ca va place.

Pe curand.